1
00:00:05,060 --> 00:00:08,370
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:27,520 --> 00:00:30,150
La información se difunde en cuestión de segundos.

3
00:00:27,570 --> 00:00:28,720
INICIAL

4
00:00:30,150 --> 00:00:32,450
...pero no sabemos cómo elegirlo.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,380
Aquellos que dicen: "El dinero no puede comprar mi amor..."

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,340
...merece un lazo tres veces.

7
00:00:36,340 --> 00:00:38,270
Hacemos el amor según los manuales.

8
00:00:38,270 --> 00:00:40,240
No notamos la falta de amor.

9
00:00:40,240 --> 00:00:42,860
Antes de asfixiarnos, gritemos. ¡¡¡Hola!!!

10
00:00:42,860 --> 00:00:44,000
En el sueño de medianoche.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,970
No hay lugar para relajarse en la ciudad sin dormir.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,910
Sonreímos sin bajar la guardia.

13
00:00:51,910 --> 00:00:56,020
Es seguro mentir y la verdad está vacía.

14
00:00:56,020 --> 00:01:00,070
Quiero desesperadamente cerrar y escapar.

15
00:01:00,070 --> 00:01:01,950
Ahora tenemos que empezar.  Pongámonos en marcha.

16
00:01:01,950 --> 00:01:03,690
Entremos en el nuevo mundo.

17
00:01:03,690 --> 00:01:05,950
Sumerjámonos en el nuevo viaje.

18
00:01:05,950 --> 00:01:09,670
Tienes miedo de un mundo grande.

19
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Esto acaba de empezar.

20
00:01:11,970 --> 00:01:13,940
Ahora vamos a toda velocidad y con ritmo funky.

21
00:01:13,940 --> 00:01:15,670
Seguramente brillarás.

22
00:01:15,670 --> 00:01:17,570
En todo el mundo.

23
00:01:17,570 --> 00:01:18,520
Viaje al mundo.

24
00:01:18,520 --> 00:01:20,420
¡Oye! Aquí nos dirigimos a un mundo desconocido.

25
00:01:20,420 --> 00:01:22,170
Eres un viajero recién nacido.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,220
Es divertido ver pasos inestables.

27
00:01:24,220 --> 00:01:26,320
Haga las cosas bien, sólo cuando sea necesario.

28
00:01:26,320 --> 00:01:27,840
Tanta gente en este mundo...

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,140
...a veces recibirás calumnias.

30
00:01:30,140 --> 00:01:32,180
Deformemos cosas poco interesantes...

31
00:01:32,180 --> 00:01:33,670
...y llevar al menos una vida racional.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,450
Esa es nuestra ley.

33
00:01:40,230 --> 00:01:41,900
Por favor, Takumi.

34
00:01:41,900 --> 00:01:45,590
Suena tan patético que
No puedo contarle a Kenji sobre esto...

35
00:01:45,590 --> 00:01:49,050
...pero pensé que necesitaba explicártelo para que lo entiendas.

36
00:01:49,970 --> 00:01:52,090
No me gusta.

37
00:01:52,090 --> 00:01:54,470
No puedo perdonarla.

38
00:01:54,470 --> 00:01:56,190
Takumi...

39
00:01:56,190 --> 00:02:01,110
No pienses mal de Mako.
Ella es una linda chica.

40
00:02:01,110 --> 00:02:04,090
¿Cómo puedes
defenderla?

41
00:02:04,090 --> 00:02:05,570
No entiendo.

42
00:02:05,570 --> 00:02:08,300
no deberías
llegar tan lejos.

43
00:02:09,150 --> 00:02:11,170
Te lo ruego, Takumi.

44
00:02:11,170 --> 00:02:12,180
Por favor.

45
00:02:20,490 --> 00:02:25,720
Oye, Takumi, nunca has visto un paso de montaña que no sea el de Akina, ¿verdad?

46
00:02:25,720 --> 00:02:28,150
¿Cómo fue?

47
00:02:28,150 --> 00:02:32,060
yo no estaba conduciendo,
entonces no lo sé.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,100
Voy a competir con ella.

49
00:02:43,100 --> 00:02:44,970
R... ¿en serio?

50
00:02:44,970 --> 00:02:47,120
Gracias.
Me has salvado.

51
00:02:47,120 --> 00:02:52,520
No sé si alguno de ustedes
Estaré satisfecho, pero...

52
00:02:52,770 --> 00:02:53,820
Takumi...

53
00:02:54,930 --> 00:02:58,040
De todos modos, iré a Usui.
con el Ocho-Seis.

54
00:03:02,720 --> 00:03:07,820
Muerte súbita, combate a muerte

55
00:03:08,130 --> 00:03:10,550
¿Estás seguro, Kenji?

56
00:03:10,550 --> 00:03:16,310
¡No puedo creer que Takumi vaya a Usui para competir contra Sil-Eighty!

57
00:03:16,310 --> 00:03:18,240
Yo tampoco.

58
00:03:18,240 --> 00:03:23,730
Él no es el tipo de ir
corriendo en otros lugares.

59
00:03:23,730 --> 00:03:26,750
Me pregunto como
Iketani lo convenció.

60
00:03:26,750 --> 00:03:28,820
No sé.

61
00:03:29,570 --> 00:03:34,170
Iketani no cederá
Dame una respuesta real.

62
00:03:34,170 --> 00:03:40,410
Hablamos de lo que pasaría si Takumi condujera por un paso de montaña desconocido.

63
00:03:40,410 --> 00:03:41,590
Sí.

64
00:03:41,590 --> 00:03:45,620
Bueno, puedo entender
que quiere verlo.

65
00:03:45,620 --> 00:03:50,640
Aun así, es muy estúpido competir con el Sil-Eighty, el más rápido en su propio terreno.

66
00:03:51,660 --> 00:03:53,770
¿Takumi va?
¿Correr con Usui?

67
00:03:53,770 --> 00:03:55,630
Sí, Gerente.

68
00:03:55,630 --> 00:03:58,940
Y es el
¿Sil-Ochenta tan bueno?

69
00:03:58,940 --> 00:04:01,700
No es sólo bueno.

70
00:04:01,700 --> 00:04:05,570
Tomó el estrecho de Usui
pasa tan libremente...

71
00:04:05,570 --> 00:04:07,920
...e incluso usó
un movimiento fingido.

72
00:04:08,980 --> 00:04:14,050
Takumi observó el Sil-Eighty con nosotros,
así que debería saberlo mejor.

73
00:04:14,050 --> 00:04:16,080
Pero Takumi ganará.

74
00:04:16,080 --> 00:04:18,380
Eres como
cabeza hueca como siempre.

75
00:04:18,380 --> 00:04:22,790
¿Recuerdas que el chico de la gasolinera dijo que ni siquiera los chicos locales pueden derrotarla?

76
00:04:22,790 --> 00:04:27,590
Quizás a Takumi no le importe.
si gana o no.

77
00:04:39,570 --> 00:04:41,910
Maldita sea, estoy fuera.

78
00:04:41,910 --> 00:04:45,030
Será mejor que pruebe el Eight-Six y vaya a comprar más.

79
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
¿Qué demonios?

80
00:04:53,580 --> 00:04:55,850
Mi Ocho-Seis giró
¡¿En un Ocho-Cinco?!

81
00:04:55,850 --> 00:04:59,620
Tomé prestado el auto.
Te dejé un sustituto.
\hTakumi

82
00:05:09,570 --> 00:05:12,220
Tu papá debe ser
realmente sorprendido ahora...

83
00:05:12,220 --> 00:05:15,820
...porque su Ocho-Seis
¡Se convirtió en mi Ocho-Cinco!

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,630
Iketani, quiero
preguntarte algo.

85
00:05:21,630 --> 00:05:22,930
¿Qué es?

86
00:05:22,930 --> 00:05:26,210
¿De qué lado estás?
para la batalla de hoy?

87
00:05:28,170 --> 00:05:29,900
De cuyo lado...

88
00:05:29,900 --> 00:05:33,220
acabo de configurar
esta batalla...

89
00:05:34,530 --> 00:05:36,590
¿Quieres decir eso?

90
00:05:38,730 --> 00:05:41,350
¿Qué pasa con Takumi?

91
00:05:41,350 --> 00:05:46,460
¿No estás causando problemas a tu amigo para poder lucir bien frente a Mako?

92
00:05:46,460 --> 00:05:47,940
No voy a hacer eso.

93
00:05:47,940 --> 00:05:49,730
Sí es usted.

94
00:05:49,730 --> 00:05:51,620
Déjame preguntarte entonces.

95
00:05:51,620 --> 00:05:54,920
¿Crees que Takumi tiene la
mínima posibilidad de ganar?

96
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
Bueno, ¿Iketani?
¡Dame una respuesta directa!

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,820
Eso es...

98
00:06:09,230 --> 00:06:11,190
no hay manera
él puede ganar.

99
00:06:11,190 --> 00:06:13,500
Él sólo conoce el de Akina.
pasos de montaña.

100
00:06:13,500 --> 00:06:18,090
Nunca ha impulsado los pases de Usui.
y es un curso muy difícil.

101
00:06:19,270 --> 00:06:22,120
Tiene una técnica maravillosa...

102
00:06:22,120 --> 00:06:26,380
...pero a veces la técnica no significa mucho en las carreras.

103
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Hay familiaridad con
el curso, por ejemplo.

104
00:06:29,180 --> 00:06:34,780
Sin práctica, no será una carrera justa, ni siquiera para Takumi.

105
00:06:34,780 --> 00:06:38,050
Ya lo sabes.

106
00:06:38,830 --> 00:06:41,220
B...bueno...

107
00:06:41,220 --> 00:06:46,000
Por supuesto, cualquier hombre es más o menos impotente ante la persona que ama.

108
00:06:50,340 --> 00:06:52,320
Para mi último recuerdo
de este verano...

109
00:06:52,320 --> 00:06:56,020
...¿me dejarías competir contra el Ocho-Seis de Akina en el paso de montaña de Usui?

110
00:06:57,020 --> 00:07:01,390
Pero no decepciones a tu amigo perdiéndote ante una mujer.

111
00:07:01,390 --> 00:07:06,220
¿No has olvidado que Takumi y su Ocho-Seis nos salvaron en un momento importante?

112
00:07:06,220 --> 00:07:09,470
El ocho y seis de Akina
es nuestro orgullo.

113
00:07:10,540 --> 00:07:13,370
Si no lo haces
cancelar esta batalla...

114
00:07:13,370 --> 00:07:16,790
...nuestra amistad
Se acabó.

115
00:07:28,570 --> 00:07:31,580
Kenji, lo entiendo.

116
00:07:38,310 --> 00:07:45,360
Lo siento. debería haber hablado
Hablamos de esto contigo antes.

117
00:07:45,360 --> 00:07:48,600
he estado pensando
sobre esto por un tiempo.

118
00:07:48,600 --> 00:07:52,610
No entiendo por qué vas a dejar de correr.

119
00:07:54,540 --> 00:08:01,330
Estábamos obsesionados cuando empezamos.
corriendo hace dos años.

120
00:08:01,330 --> 00:08:05,560
Nuestro objetivo era ser
lo mejor en esta área.

121
00:08:07,010 --> 00:08:11,290
Todavía es divertido hoy.
¿O no lo es?

122
00:08:11,290 --> 00:08:14,070
no se como
decir esto...

123
00:08:14,070 --> 00:08:17,960
...pero ya no siento la tensión estos días como antes.

124
00:08:17,960 --> 00:08:19,900
No sé por qué.

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,230
pensé,
""Es hora."

126
00:08:30,170 --> 00:08:33,660
creo que es
hora de dejarlo.

127
00:08:34,400 --> 00:08:36,570
¿Lo es?

128
00:08:36,570 --> 00:08:38,850
realmente no lo hago
entender muy bien.

129
00:08:39,650 --> 00:08:41,960
quiero un novio...

130
00:08:41,960 --> 00:08:45,500
quiero encontrar
mi amor, como tú.

131
00:08:45,500 --> 00:08:48,850
no tienes que renunciar
corriendo para encontrar un chico.

132
00:08:48,850 --> 00:08:50,570
Sí.

133
00:08:50,570 --> 00:08:53,630
no creo que puedas
entender cómo me siento.

134
00:08:53,630 --> 00:08:57,040
tienes a alguien que
como, ¿no?

135
00:09:17,080 --> 00:09:21,180
Honestamente hablando,
Tenía un chico al que admiraba.

136
00:09:22,020 --> 00:09:23,570
No lo sabía.

137
00:09:23,570 --> 00:09:26,700
Mi pregunta principal funcionó.
Nunca me hablaste de eso.

138
00:09:26,700 --> 00:09:31,170
Por supuesto que tu
No lo sabía.

139
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
No vive cerca.

140
00:09:33,170 --> 00:09:36,430
estaba soñando con el
desde la distancia.

141
00:09:36,430 --> 00:09:38,320
¿Qué sucede contigo?

142
00:09:38,320 --> 00:09:41,990
Eres casi como un personaje de novela romántica, extremadamente modesto.

143
00:09:41,990 --> 00:09:44,230
Ya tienes veinte años.

144
00:09:44,230 --> 00:09:46,420
No importa.

145
00:09:46,420 --> 00:09:49,600
estaba feliz solo
soñando con él.

146
00:09:49,600 --> 00:09:51,520
"¿Soñando...?"

147
00:09:51,520 --> 00:09:54,240
deberías mirar
en la realidad.

148
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Lo siento...

149
00:09:55,720 --> 00:10:04,330
Quiero ver lo que hemos logrado en los últimos dos años en mi última carrera.

150
00:10:04,950 --> 00:10:07,570
Para poner un punto
a eso, ¿verdad?

151
00:10:07,570 --> 00:10:09,300
Suena considerado de tu parte.

152
00:10:09,300 --> 00:10:12,130
el es lo suficientemente bueno
ser nuestro oponente?

153
00:10:12,130 --> 00:10:13,350
Sí.

154
00:10:13,940 --> 00:10:17,000
Déjame decirte esto.

155
00:10:17,000 --> 00:10:22,700
Si corremos por los pasos de montaña de Usui, no podemos perder sin importar quién sea el oponente.

156
00:10:22,700 --> 00:10:26,690
O no estaré satisfecho.

157
00:10:26,690 --> 00:10:28,800
Lo sé.

158
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
Tenemos que ganar.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,790
Incluso si es en contra
El ocho y seis de Akina.

160
00:10:34,790 --> 00:10:36,930
Sí, definitivamente.

161
00:10:42,640 --> 00:10:47,440
Entonces, ¿por qué no cancelamos la carrera, ya que no estás interesado personalmente?

162
00:10:47,440 --> 00:10:53,190
Iketani y yo hablaremos con ellos, para que puedas dar la vuelta en la siguiente salida.

163
00:10:54,680 --> 00:10:57,900
Haz lo que él dice.
Lo siento, Takumi.

164
00:10:57,900 --> 00:11:00,910
Perdónalo, Takumi.

165
00:11:00,910 --> 00:11:04,520
Kenji, no voy
para dar la vuelta.

166
00:11:05,260 --> 00:11:06,780
Takumi.

167
00:11:07,450 --> 00:11:12,380
quiero correr,
así que me voy.

168
00:11:12,380 --> 00:11:15,250
Es mi propio deseo, y estoy
no voy a dar la vuelta.

169
00:11:15,250 --> 00:11:17,210
Takumi...

170
00:11:18,590 --> 00:11:23,220
Pero, Takumi, sabes lo buena que es Mako, la viste con nosotros.

171
00:11:23,220 --> 00:11:26,020
hay demasiados
desventajas para usted.

172
00:11:26,020 --> 00:11:28,720
Aunque seas tú, tú
no podrá ganar.

173
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Lo sé.

174
00:11:30,520 --> 00:11:33,160
no estoy preocupado
sobre el resultado.

175
00:11:33,160 --> 00:11:35,290
No digas esas cosas tan casualmente.

176
00:11:35,290 --> 00:11:40,320
El Ocho-Seis de Akina es famoso ahora y debes proteger tu reputación.

177
00:11:40,900 --> 00:11:43,960
No me gusta.

178
00:11:43,960 --> 00:11:46,980
He estado ganando porque estoy familiarizado con el curso.

179
00:11:46,980 --> 00:11:52,260
Pero no me gusta el hecho de que la fama sea mayor que mi habilidad.

180
00:11:52,260 --> 00:11:56,260
Me sentiría bien si
tal fama desapareció.

181
00:11:56,260 --> 00:11:57,220
E...oye.

182
00:11:57,220 --> 00:11:58,550
¿Por qué...?

183
00:11:58,550 --> 00:12:00,720
Me voy.

184
00:12:00,720 --> 00:12:05,650
Quiero esforzarme al máximo en un puerto de montaña que nunca he conducido.

185
00:12:10,210 --> 00:12:14,110
lo siento por mi
Palabras duras, Iketani.

186
00:12:14,110 --> 00:12:18,320
No hay nada que decir después
Escuchar eso de Takumi.

187
00:12:18,320 --> 00:12:19,920
Bien.

188
00:12:21,820 --> 00:12:24,090
Es tan raro.

189
00:12:24,090 --> 00:12:27,570
Él es diferente a nosotros.

190
00:12:27,570 --> 00:12:31,040
No se si el es genial
o simplemente tonto.

191
00:12:31,040 --> 00:12:32,490
No lo entiendo.

192
00:12:47,470 --> 00:12:48,920
Los neumáticos están bien.

193
00:12:49,520 --> 00:12:53,380
Neumáticos con tanto desgaste
tomará mejor el camino.

194
00:12:53,380 --> 00:12:55,540
No hay necesidad de cambiar
los ajustes de suspensión.

195
00:12:55,540 --> 00:12:57,380
creo que la actual
La configuración es la mejor.

196
00:12:57,380 --> 00:12:59,860
Si tu lo dices,
debería serlo.

197
00:12:59,860 --> 00:13:06,070
Creo que lo sabes, pero cuando se trata de un duelo, debes evitar abusar de la deriva.

198
00:13:06,070 --> 00:13:10,700
Y la clave está en decidir en cada curva si derrapar o agarrar.

199
00:13:10,700 --> 00:13:14,790
Especialmente en Usui, donde hay muchos córners consecutivos.

200
00:13:14,790 --> 00:13:18,970
Estoy contigo, así que debes confiar en tu técnica y esforzarte mucho.

201
00:13:18,970 --> 00:13:21,920
Nadie podrá derrotarte.

202
00:13:24,050 --> 00:13:26,720
Lo demostraré,
así que déjamelo a mí.

203
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
nosotros dos
conducir como uno solo.

204
00:13:30,220 --> 00:13:31,970
Me estoy emocionando, Sayuki.

205
00:13:31,970 --> 00:13:34,970
Esta noche, mi tensión
es tan alto.

206
00:13:34,970 --> 00:13:36,810
estoy buscando
Con ansias.

207
00:13:36,810 --> 00:13:40,400
Estoy emocionado de ver cómo será la batalla y contra qué tipo de piloto vamos a competir.

208
00:14:02,370 --> 00:14:05,470
Hola Takumi, ¿cómo estás?
vas a correr?

209
00:14:05,470 --> 00:14:08,060
si tienes
un plan, cuéntame.

210
00:14:08,060 --> 00:14:09,650
No tengo uno.

211
00:14:09,650 --> 00:14:11,470
¿Cómo puedes
decir eso?

212
00:14:11,470 --> 00:14:13,470
¿No puedes?
hacer algo?

213
00:14:13,470 --> 00:14:16,480
no quiero
para verte perder.

214
00:14:26,530 --> 00:14:28,270
¿Qué tal esto?

215
00:14:28,270 --> 00:14:31,430
Usui es estrecho y ahí
No hay inmediatamente.

216
00:14:31,430 --> 00:14:32,370
Sí.

217
00:14:32,370 --> 00:14:36,460
Así que salta sobre ella
y toma la iniciativa.

218
00:14:36,460 --> 00:14:37,520
¿Qué quieres decir?

219
00:14:37,520 --> 00:14:43,110
Luego, sigue bloqueando para que no te pasen y podrás ganar.

220
00:14:43,110 --> 00:14:46,710
Eso es demasiado cobarde.
¿Cómo puedo hacer eso?

221
00:14:46,710 --> 00:14:51,200
Pero si se te adelantan,
se alejarán y todo habrá terminado.

222
00:14:51,200 --> 00:14:52,490
Tienes razón.

223
00:14:57,660 --> 00:14:59,900
¿Alguna buena idea?

224
00:14:59,900 --> 00:15:02,940
ambos son solo autos
con cuatro neumáticos.

225
00:15:18,030 --> 00:15:22,860
¿Eres realmente el
¡¿Conductor del Ocho-Seis?!

226
00:15:22,860 --> 00:15:25,020
No creo esto.

227
00:15:25,020 --> 00:15:26,520
¿Cuántos años tiene?

228
00:15:26,520 --> 00:15:28,710
Tengo dieciocho años.

229
00:15:28,710 --> 00:15:30,220
¿Dieciocho?

230
00:15:30,220 --> 00:15:32,850
¿Un chico de secundaria?
Dame un respiro.

231
00:15:32,850 --> 00:15:35,790
Sólo tienes veinte años
Entonces tú también eres joven.

232
00:15:35,790 --> 00:15:37,630
Y son mujeres.

233
00:15:37,630 --> 00:15:42,450
No podemos perder
un niño más joven, Mako.

234
00:15:54,400 --> 00:15:57,420
Bueno, vamos a
manos a la obra.

235
00:16:01,390 --> 00:16:03,220
Estos son los
reglas de carrera.

236
00:16:03,220 --> 00:16:07,220
No es justo empezar
aquí uno al lado del otro...

237
00:16:07,220 --> 00:16:11,110
...porque el que está delante del otro tiene ventaja.

238
00:16:11,110 --> 00:16:14,210
No queremos discutir
para un impulso o algo así.

239
00:16:15,020 --> 00:16:16,530
Mi idea no funcionará.

240
00:16:16,530 --> 00:16:18,760
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

241
00:16:18,760 --> 00:16:22,130
Que uno persiga al otro.
¿Consíguelo?

242
00:16:22,130 --> 00:16:23,910
Es correr y atrapar.

243
00:16:23,910 --> 00:16:26,680
Si el primero huye del perseguidor, el primero gana.

244
00:16:26,680 --> 00:16:31,620
Si no, cambia de posición y vuelve a intentarlo hasta que se resuelva el juego.

245
00:16:31,620 --> 00:16:33,840
es una muerte súbita
combate a muerte.

246
00:16:33,840 --> 00:16:35,090
¿Cómo es eso?

247
00:16:35,090 --> 00:16:36,450
Bien.

248
00:16:36,750 --> 00:16:41,960
Somos locales, así que te dejaremos elegir tu posición para la primera carrera.

249
00:16:41,960 --> 00:16:43,900
Elige delante o detrás.

250
00:16:45,130 --> 00:16:45,980
Bueno...

251
00:16:45,980 --> 00:16:47,390
Espera un minuto.

252
00:16:47,390 --> 00:16:48,590
Ven aquí, Takumi.

253
00:16:51,200 --> 00:16:54,800
Con esta regla, debes tomar el frente para la primera manga.

254
00:16:54,800 --> 00:16:59,790
Sí, habrá una segunda eliminatoria.
así tendrás la oportunidad de practicar.

255
00:16:59,790 --> 00:17:02,970
Incluso si pierdes en la segunda serie, no quedarás tan mal.

256
00:17:02,970 --> 00:17:05,990
Sé que tomará el
frente para la primera manga.

257
00:17:05,990 --> 00:17:08,790
Ganaremos la segunda manga.
No te preocupes.

258
00:17:08,790 --> 00:17:14,470
Gracias por preocuparte por mí y darme consejos.

259
00:17:14,470 --> 00:17:17,760
Pero no me gusta.

260
00:17:17,760 --> 00:17:20,560
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa con Takumi?

261
00:17:20,560 --> 00:17:22,480
yo tomaré la parte trasera
para la primera manga.

262
00:17:22,480 --> 00:17:23,650
¡¿Que qué?!

263
00:17:24,680 --> 00:17:27,470
Piénsalo bien, Takumi.
¿Bueno?

264
00:17:27,470 --> 00:17:30,000
Esta es mi batalla, ¿no?
Déjame decidir.

265
00:17:30,000 --> 00:17:32,330
P...pero...

266
00:17:34,620 --> 00:17:35,820
Yo me ocuparé de la retaguardia.

267
00:17:37,470 --> 00:17:39,020
Trasero...

268
00:17:39,960 --> 00:17:42,680
¿Nos está tomando a la ligera?
¿O es simplemente estúpido?

269
00:17:44,180 --> 00:17:46,040
Está bien, me voy
él muy atrás.

270
00:18:00,900 --> 00:18:04,070
¿Quién diablos es ese?
Estoy ocupado.

271
00:18:06,030 --> 00:18:08,300
Este es el
Tienda de tofu Fujiwara.

272
00:18:08,300 --> 00:18:09,800
Hola, ¿eres tú, Bunta?

273
00:18:09,800 --> 00:18:13,990
Ah, eres tú.
Estoy ocupado.

274
00:18:13,990 --> 00:18:17,640
Estoy preocupado por algo.
Se trata de Takumi...

275
00:18:19,920 --> 00:18:22,590
¿Estás listo?
Empecemos.

276
00:18:22,590 --> 00:18:25,910
...¿fuiste a Usui a correr?
Veo.

277
00:18:25,910 --> 00:18:29,660
"¿Veo?"
¿Eso es todo lo que puedes decir?

278
00:18:29,660 --> 00:18:31,610
no te preocupes
sobre el?

279
00:18:31,610 --> 00:18:34,470
No.
Es mi hijo, ¿sabes?

280
00:18:35,070 --> 00:18:38,450
Empezaremos poco a poco
Así que relájate y síguenos.

281
00:18:38,450 --> 00:18:42,780
En cuanto superemos la primera curva, circularemos con todas nuestras fuerzas.

282
00:18:42,780 --> 00:18:44,800
Esa es la señal del
inicio de la carrera.

283
00:19:05,240 --> 00:19:07,750
¿Eso es todo?
¿Nada más?

284
00:19:07,750 --> 00:19:09,470
Eso es todo.

285
00:19:09,470 --> 00:19:12,710
Estoy ocupado, así que no me llames.
sobre cosas tan menores.

286
00:19:13,970 --> 00:19:14,980
O... oye, Bunta...

287
00:19:19,820 --> 00:19:22,750
Takumi, fui estúpido.

288
00:19:22,750 --> 00:19:24,900
Me doy cuenta ahora.

289
00:19:24,900 --> 00:19:27,170
Lo supe todo el tiempo.

290
00:19:27,170 --> 00:19:34,470
Aunque no te guste, estás haciendo esto para salvar las apariencias, ¿no?

291
00:19:34,470 --> 00:19:36,820
Realmente lamento esto.

292
00:19:38,470 --> 00:19:44,220
Eres el orgullo de
todos los corredores de carretera de Akina.

293
00:19:47,130 --> 00:19:49,860
he hecho algo
No puedo compensar.

294
00:19:51,570 --> 00:19:55,860
no quiero verte
perder por mi estupidez.

295
00:19:56,520 --> 00:19:58,970
¡Takumi no perderá!

296
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
Pero en realidad,
será difícil.

297
00:20:03,430 --> 00:20:04,960
Es mi culpa.

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
Iketani...

299
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Senpai...

300
00:20:09,940 --> 00:20:13,620
...elegí la parte trasera porque
Tengo una idea.

301
00:20:13,620 --> 00:20:14,610
¿Qué?

302
00:20:17,310 --> 00:20:22,720
No sé si puedo ganar, pero no pienso en perder.

303
00:20:23,540 --> 00:20:27,070
Takumi, ¿tienes un plan?

304
00:20:27,070 --> 00:20:30,240
En realidad no es un plan.

305
00:20:30,240 --> 00:20:32,690
es solo
una idea sencilla.

306
00:20:32,690 --> 00:20:34,790
¿Qué pasa, Takumi?

307
00:20:34,790 --> 00:20:37,080
Oye, cuéntanos.

308
00:20:37,080 --> 00:20:42,080
No importa lo rápidos que sean,
Su auto no puede volar ni nada.

309
00:20:43,210 --> 00:20:46,670
ambos son solo autos
con cuatro ruedas.

310
00:20:46,670 --> 00:20:48,650
¿Cuatro...?

311
00:20:48,650 --> 00:20:55,890
Entonces, si su auto puede tomar una curva a una velocidad particular, creo que yo también puedo hacerlo.

312
00:20:55,890 --> 00:20:57,820
eso es lo que
Estoy pensando.

313
00:20:58,180 --> 00:21:00,580
Veo.

314
00:21:00,580 --> 00:21:02,990
Tiene sentido.

315
00:21:02,990 --> 00:21:05,540
Eso es imposible.

316
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Nos vamos.

317
00:21:12,950 --> 00:21:14,470
Vamos, Mako.

318
00:21:14,470 --> 00:21:16,560
Terminemos esta batalla
en el primer intento.

319
00:21:16,560 --> 00:21:18,070
Está bien, Sayuki.

320
00:21:18,070 --> 00:21:20,120
te mostraré el
la mejor carrera de la historia.

321
00:22:02,020 --> 00:22:04,900
Ambos autos volaron
a toda velocidad.

322
00:22:04,900 --> 00:22:09,390
Primera carrera visitante de Takumi
finalmente ha comenzado.

323
00:22:09,390 --> 00:22:15,010
Pero las condiciones de esta batalla son muy duras, incluso para Takumi.

324
00:22:15,010 --> 00:22:17,470
No te preocupes.
No te preocupes.

325
00:22:17,470 --> 00:22:21,340
Takumi lo hará
definitivamente gana!

326
00:22:30,300 --> 00:22:32,980
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

327
00:22:33,990 --> 00:22:38,000
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

328
00:22:38,420 --> 00:22:44,080
Cansado del amor, deambulé...

329
00:22:39,120 --> 00:22:42,160
Repro sub por Proyecto FXM-ID

330
00:22:44,500 --> 00:22:50,820
...Me perdí en el deseo carnal.

331
00:22:52,020 --> 00:23:05,800
Ojos inocentes encantan lentamente mi destino impredecible.

332
00:22:55,310 --> 00:23:00,710
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

333
00:23:07,390 --> 00:23:10,760
Florece roja como una rosa.

334
00:23:10,760 --> 00:23:14,230
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

335
00:23:14,230 --> 00:23:21,190
Puedo decir que sólo este sentimiento es verdadero.

336
00:23:21,190 --> 00:23:26,060
Toquemos la melodía del placer...

337
00:23:26,060 --> 00:23:30,890
...hacia un futuro brillante.

338
00:23:45,600 --> 00:23:53,000
Asegurémonos una y otra vez.

339
00:23:53,000 --> 00:23:58,210
Esta pasión será eterna.

340
00:23:58,950 --> 00:24:02,180
Florece roja como una rosa.

341
00:24:02,180 --> 00:24:05,720
Fuertemente, fuertemente te sostengo.

342
00:24:05,720 --> 00:24:12,610
Incluso si lo pierdo todo, no soltaré tu brazo.

343
00:24:12,610 --> 00:24:17,490
Florece hermosa y elegantemente.

344
00:24:17,490 --> 00:24:22,930
La flor de los milagros.

345
00:24:30,180 --> 00:24:33,570
Mako, no podemos perder
en nuestro campo de origen.

346
00:24:33,570 --> 00:24:35,850
Somos corredores de carretera.

347
00:24:36,310 --> 00:24:40,200
Mmmm, Sayuki.  ¿Qué harás después de que Mako deje las carreras de ruta?

348
00:24:40,200 --> 00:24:41,500
Seguiré corriendo.

349
00:24:41,500 --> 00:24:42,410
Sayuki...

350
00:24:42,410 --> 00:24:44,490
Entonces no te jubilarás.

351
00:24:44,490 --> 00:24:46,570
Bueno, correré por un hombre.

352
00:24:47,570 --> 00:24:52,430
¿Algún chico lindo...?
¿Algún chico lindo?

353
00:24:52,430 --> 00:24:53,730
Adiós, Sayuki.

354
00:24:53,730 --> 00:24:55,140
La próxima vez en Inicial D:

355
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
Inicial

356
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
La próxima vez:

357
00:24:55,040 --> 00:24:59,980
Un viento caliente y un viaje violento en el paso de montaña de Usui

358
00:24:57,400 --> 00:24:58,990
¡No te lo pierdas!